De
Repente Democrático (english
translation)
Som Cabeça
(english translation)
No Rolé-da-Macaxeira
(english translation)
Que Dizer? (english
translation)
O Lamento (english
translation)
Portugese
versions
De Repente
Democrático
Cuspindo seco como
a porra
É difícil não repensar
Em uma forma mais directa de poder comunicar
O que penso, o que transmito
Pelo acto de expressar
Nessa maneira muito louca
Uma forma de questionar
P'ra ver se a coisa vai mudar
Uma forma de pressionar
P'ra ver se o bicho vai pegar
Uma forma de questionar
P'ra ver se a coisa vai mudar
Uma forma de pressionar
P'ra ver se o bicho vai pegar
Vai dirigindo sua
Mercedes
Faz churrasquinho ao pé da rede
Sempre tirando de patrão
Vive currando o cidadão
Câncer nas mamas da nação
Massificando o povão
Foi santo em tempo de eleição
Vai dirigindo sua
Mercedes
Faz churrasquinho ao pé da rede
Sempre tirando de patrão
Vive currando o cidadão
Câncer nas mamas da nação
Massificando o povão
Foi santo em tempo de eleição
back
to top
Som Cabeça
É pra você
que tira chinfra de bom voyer
Mais a fundo nao se liga em nada
Canta a bola da vez pra ver qual é
O seu chaveco com a mulherada
Em tudo diz que é
o bom!
Que toca violão!
Gosta de guitarra!!!
E curte! Rolling Stones.
Em tudo diz que é
o bom!
Que toca violão!
Gosta de guitarra!
E curte! Rolling Stones.
É pra você
que quer sair de cara!
Ter uma mente mais aguçada
É só escutar aquele velho
vinil de Raul, Mutantes, Gil, Chico e
Caetano!
Não é
bom em tudo não!
Mas toca violão!
Gosta de guitarra!
E curte MPB da
tropicália.
Não é
bom em tudo não!
Mas toca violão!
Gosta de guitarra
E curte MPB da tropicália
DoBrasil!
DoBrasil...
É pra você
que participa da nação
A quem dedico essa canção
Também sou brasileiro
Sanguebom!
Segura o swing desse refrão...
Que fala de amor!!!
E admiração...
Pela poesia...
Em forma de canção!!!
Que fala de amor!!!
E admiração...
Pela poesia...
Em forma de canção!
back
to top
No Rolé-da-Macaxeira
Eu não sei
dizer
Quantas vezes me perdi
NOS circuitos escuros da cidade
Correndo atrás de uma eterna viagem
"Numa balada,
so sei levar esta cancao
Que fala de sexo drogas e rock'n roll"
Você não
via nem urn terço
Do que meus olhos podem ver
No submundo do subúrbio
Correndo atrás do que é
o bom de se ter
Refrão:
Depois de dar o rolé-da-macaxeiraCom
a mina no carro e uma carreira Os homens
estão subindo o pé-do-morro
Me ajude Deus! Socorro!!!
Após todo aquele sufocoSuspirei
e já estava muito louco Só
pensava em dar um coco Na morena no meu
carro
Refrão:
back
to top
Que Dizer?
Que dizer dessa força
Que nos vem do coração?
Que dizer dessa onda
Impregnada de convicção?
E vai p’ra
lá e vem p’ra cá
E nunca parece parar
É o mel e o fel, forma de estar
Aqui ou em outro lugar
Que dizer desse povo
A saltar e a cantar?
Outra vida não
escolhia
É o meu pão de cada dia
Vou fazer o que puder
P’ra essa vibração
viver
E você aí
ao fundo
Vale tudo o que há no mundo
Vem com a gente
Vamo-nos libertar
back
to top
O Lamento
Desgruda do barato
Sozinho até Agüênto
Mais compartilhado
Ficamos mais atentos
Apago o meu barato
Mais depois me lamento
Quero me ligar
Como o pão e o Fermento
Misturando tudo
É que ficamos numa boa
Se o bagulho é do bom!
Da para duas ou três pessoas...
back
to top
English
Translations
Suddenly
Democratic
Spitting dry like
shit
It¹s hard not to think again
In a more direct manner of being able
to communicate
What I think, what I pass on
Through an action of expression
In this crazy fashion
A way of puting up a question
To see if it¹s ever gonna change
A way of puting up the pressure
To see if the beast plays the game
A way of puting up a question
To see if it¹s ever gonna change
A way of puting up the pressure
To see if the beast plays the game
Driving along in
his Mercedes
Has barbecues lying in his net matress
Always bossing us around
Makes a living of tracking us down
Cancer in the nation¹s breasts
Massifying everyone around
Was a saint when elections came
Driving along in
his Mercedes
Has barbecues lying in his net matress
Always bossing us around
Makes a living of tracking us down
Cancer in the nation¹s breasts
Massifying everyone around
Was a saint when elections came
back
to top
Mind Sound
It’s for you
who think you’re a bon voyeur
but deep down you don’t connect
with nothing.
You call out your play to figure out
which is your speech with the dames.
You say in everything
you’re the best!
You say you play acoustic guitar,
you like electric guitar
and you dig the Rolling Stones!
It’s for you
who wants to get high!
To have a sharper mind
you just have to listen to the old vinyl
of Raul, Mutantes, Gil, Chico and Caetano.
You aren’t
the best in everything, no!
But you play the acoustic guitar,
You like the electric guitar
And you dig Tropicália’s
MPB (Mid 60’s Brazilian Pop Music).
You aren’t
the best in everything, no!
But you play the acoustic guitar,
You like the electric guitar
And you dig Tropicália’s
MPB
From Brazil!
It’s to you,
who participates in the nation,
That I dedicate this song.
I’m also brazilian. Good Blood!
Check out the swing of this chorus
that speaks of love
and admiration
for the poetry
in the shape of a song!
back
to top
In the search
I can’t tell
you
how many times I got lost
in the city’s dark circuits,
running after an eternal trip
In the search,
I only know how to go with this song
which tells about sex, drugs and rock’n’roll
You wouldn’t
see a third
of what my eyes can see
in the suburban underground,
running after what’s good to get
In the search,
I only know how to go with this song
which tells about sex, drugs and rock’n’roll
After the search
is over,
with the girl in my car and all,
the guys are coming up the hill.
Help me God!
Help!
After all that choking,
I took a deep breath,
I was really out.
All I could think of was banging
the brunette in my car.
In the search,
I only know how to go with this song
which tells about sex, drugs and rock’n’roll.
back
to top
What to say?
What to say of this
strength
That comes from our heart?
What to say of this
wave
Filled with conviction?
And it goes back
and forth
And it never seems to stop
It’s sweet and sour, a state of
mind
Here or anywhere else
What to say of this
people
Jumping and singing?
I wouldn’t
choose another life
It’s my everyday bread
I’m gonna do what I can
To live this vibe
And you out there
Are the most important thing in the world
Come with us
Let’s get free
back
to top |
